Shakira teamed up with hottie Maluma to create the song called “Chantaje”, which means Blackmail.
“Chantaje” debuted at No. 1 on Hot Latin Songs (chart dated Nov. 19), becoming only the 14th track to debut atop the chart in its 30-year history.
We don’t all speak Spanish, so for all those obsessed with international music, Shakira or Maluma, this is a guide towards understanding the gist of this sexy video:
So we translate the lyrics for you:
Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tiene ahí
When you feel OK, you get away from me
you feel lonely and I’m always there
It’s a war of take it and give me
well, give me that, that you have there
Oye baby, no sea mala
No me deje con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara!
Listen, baby, don’t be mean
don’t leave me with desires
Rumor has it that you don’t love me anymore so come
and say it to my face
Look out for an exclusive teaser of the #Chantaje video tonight on the @LatinGrammys‘ red carpet on @Univision! ShakHQ pic.twitter.com/sRngXsEqek
— Shakira (@shakira) November 17, 2016
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
Ask whoever you want
my life, trust me, it’s not like that
I never had bad intentions
I never wanted to make fun of you
See, with me
you never know
one day I say no, and the other I say yes
Yo soy masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
I am a masochist
and an egoist with my body
You are pure, pure blackmail
pure, pure blackmail
It’s always your way
I love you even if I don’t want it
You are pure, pure blackmail
pure, pure blackmail
you are free like air
I belong neither to you nor anyone else
Como tú me tientas, cuando tú te mueves
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Sabe manipularme bien con tus caderas
No sé porque me tienes en lista de espera
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación, soy yo la que manda
No pares bola a toda esa mala propaganda
Oh how you tempt me when you move
those sexy moves always entertain me
You know how to manipulate me with those hips
I don’t know why you put me on the waiting list
You’re told that I’m doing things and breaking apart
when I go out at night, you’re suffering because of me
And in this relationship I’m the boss
don’t pay attention to that bad propaganda
Check out @Shakira and @Maluma‘s new music video “Chantaje” > https://t.co/gjPDbiJrqS pic.twitter.com/dEvwyCyvqt
— billboard latin (@billboardlatin) November 19, 2016
Pa, pa’ que te digo na, te comen el oído
No vaya a enderezar lo que nació torcido
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Dime que hay pa’ mi bebe
Qué!
Pa, pa I’m telling you no, they’re trying to fool you
don’t fix something that isn’t broken
And like crazy, I’m still following you dying for you
tell me what you got for me, baby
What?
